1
00:04:07,968 --> 00:04:10,300
Vi er i øjeblikket på familietur.

2
00:04:10,370 --> 00:04:12,804
Hvis du har brug for at nå os,
ring venligst tilbage i morgen.

3
00:04:13,673 --> 00:04:15,504
Vær glad.

4
00:07:41,314 --> 00:07:43,043
Åbn døren.

5
00:07:43,116 --> 00:07:45,482
Du har nøglerne!

6
00:08:06,640 --> 00:08:09,871
Du havde så meget lyst til at tage på tur.
Hvad er der galt nu?

7
00:08:09,943 --> 00:08:12,377
Kalder du det en tur?
Det var et helvede.

8
00:08:16,282 --> 00:08:18,307
Slip af med det.

9
00:08:24,157 --> 00:08:26,887
Skyd mig.
Gør min dag venligst.

10
00:09:57,550 --> 00:09:59,814
Hvorfor tager du ikke op?

11
00:09:59,886 --> 00:10:01,979
Er du stadig vred på mig?

12
00:10:03,022 --> 00:10:06,253
Jeg er ked af det. Skynd dig og afhent.

13
00:10:08,027 --> 00:10:11,360
Hvad er du så utilfreds med?
Du gør mig skør.

14
00:10:13,333 --> 00:10:16,769
Tag telefonen! For fanden.

15
00:14:56,549 --> 00:14:58,710
Tag telefonen nu.

16
00:15:00,053 --> 00:15:02,681
Vil du se mig blive skør igen?

17
00:15:03,890 --> 00:15:06,154
Jeg vil gerne tale, så tag op.

18
00:15:08,961 --> 00:15:11,953
Hvis du ikke svarer,
Jeg går selv derop!

19
00:18:54,853 --> 00:18:57,378
Hvad laver du
med alle døre åbne?

20
00:18:58,490 --> 00:19:01,050
Og kan du ikke tage telefonen?

21
00:19:02,027 --> 00:19:05,053
Jeg kunne ikke få noget arbejde gjort
på min forretningsrejse!

22
00:19:05,196 --> 00:19:08,165
Hvorfor ignorerer du mig?
Ligner jeg et fjols?

23
00:19:08,266 --> 00:19:10,234
Er jeg din slave?

24
00:19:12,570 --> 00:19:16,165
Hvad skal jeg gøre?
Tror du, det er nemt at leve så godt?

25
00:19:17,242 --> 00:19:22,179
Jeg sagde, at du ikke skulle bære dette!
Hvorfor bliver du ved med at forstyrre mig?!

26
00:19:30,021 --> 00:19:31,386
Jeg er ked af det.

27
00:19:34,726 --> 00:19:36,819
Jeg ved ikke, hvorfor jeg opfører mig sådan.

28
00:19:38,330 --> 00:19:41,322
Sun-hwa, jeg elsker dig.

29
00:19:43,001 --> 00:19:45,060
Vær god mod mig.

30
00:19:51,843 --> 00:19:54,573
Hvorfor laver du
føler jeg mig så elendig?

31
00:19:55,280 --> 00:19:57,544
Lad mig for en gangs skyld gøre, hvad jeg vil!

32
00:19:58,316 --> 00:20:01,444
Tror du, jeg vil fortære dig?
Er jeg et insekt?

33
00:20:02,387 --> 00:20:04,787
Bare hold stille.

34
00:20:27,512 --> 00:20:29,207
Hvad fanden?

35
00:20:29,280 --> 00:20:31,578
Hvem spiller golf i min have?

36
00:20:38,990 --> 00:20:40,582
Hvordan kom du herind?

37
00:20:44,129 --> 00:20:46,393
Hej? Er dette politiet?

38
00:20:46,498 --> 00:20:48,261
Hvad laver du?
Er du skør?

39
00:20:57,642 --> 00:20:59,473
Hej? Mit hus er...

40
00:24:43,835 --> 00:24:45,894
Hej, dette er Oak Jin-gon.

41
00:24:45,970 --> 00:24:47,961
Jeg er på fotoshoot i udlandet.

42
00:24:48,039 --> 00:24:52,601
Hvis du har brug for at nå mig,
ring venligst på 011-342-3464.

43
00:24:52,677 --> 00:24:54,406
Tak.

44
00:31:44,554 --> 00:31:48,422
Hej, du er nået til hjemmet
af Ji-eun og Hyun-soo.

45
00:31:48,492 --> 00:31:52,588
Vi er på Hawaii nu
til vores tre års jubilæum.

46
00:31:52,663 --> 00:31:57,600
Hvis du har en besked til os,
lad det være efter bip.

47
00:35:43,393 --> 00:35:45,054
Hvad fanden er det her?

48
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
Se om de har taget noget.

49
00:36:16,993 --> 00:36:18,620
Honning!

50
00:36:18,695 --> 00:36:20,720
Hvad er i fulde idioter...

51
00:36:20,897 --> 00:36:22,888
... gør i mit hjem?

52
00:36:23,033 --> 00:36:25,024
Og hvorfor er du det
iført vores pyjamas?

53
00:36:25,969 --> 00:36:27,561
- Er der stjålet noget?
- Nej.

54
00:36:27,871 --> 00:36:30,863
Hvis du ikke er tyve,
hvad er du så?

55
00:38:20,583 --> 00:38:22,915
Mi-unge, åben dine øjne!

56
00:38:23,653 --> 00:38:25,416
Mi-ung!

57
00:38:25,488 --> 00:38:28,787
Mi-unge, vågn op! Mi-ung!

58
00:38:31,928 --> 00:38:33,657
Mi-ung!

59
00:38:34,531 --> 00:38:37,659
Mi-unge, vågn op!

60
00:38:43,573 --> 00:38:45,939
Mi-young, vågn venligst op!

61
00:38:46,009 --> 00:38:48,443
Åbn venligst dine øjne!

62
00:44:44,166 --> 00:44:46,634
Vi er på vej til Jeju Island.

63
00:44:46,702 --> 00:44:49,170
Hvis du har brug for at nå os,
ring tilbage om tre dage.

64
00:44:49,338 --> 00:44:51,306
Vær glad.

65
00:46:04,179 --> 00:46:06,909
Far, ringede du?

66
00:46:06,982 --> 00:46:09,109
Er du okay, far?

67
00:46:09,284 --> 00:46:11,650
Hej? Hej?

68
00:47:00,502 --> 00:47:02,527
- Far!
- Far!

69
00:47:04,873 --> 00:47:07,103
Far.

70
00:47:11,680 --> 00:47:13,113
Hvem er I?

71
00:47:13,281 --> 00:47:14,976
Hvorfor er du i fars hjem?

72
00:47:15,150 --> 00:47:17,914
Hvor er min far?

73
00:47:19,688 --> 00:47:22,020
- Far.
- Far.

74
00:47:22,090 --> 00:47:23,682
Han er her ikke.

75
00:47:23,759 --> 00:47:25,249
Hvad?

76
00:47:25,327 --> 00:47:28,057
I to, bliv, hvor I er.

77
00:47:28,130 --> 00:47:29,620
Kom udenfor.

78
00:47:34,569 --> 00:47:37,333
Hej? Det er politiet, ikke?

79
00:47:37,506 --> 00:47:40,202
Jeg har en situation her.
Kom venligst hurtigt.

80
00:47:51,453 --> 00:47:53,751
Hvad gjorde du ved den gamle mand?

81
00:47:53,822 --> 00:47:55,187
Kæreste, fortæl mig det.

82
00:47:56,091 --> 00:47:57,581
Dræbte du ham?

83
00:48:00,228 --> 00:48:01,786
Hvad er det her?

84
00:48:06,601 --> 00:48:08,569
Så du er brudt ind i andre hjem.

85
00:48:09,404 --> 00:48:12,396
Jeg kan se, du er lavet
jer selv ret hyggelige.

86
00:48:14,776 --> 00:48:17,438
Officer Lee, se om de
anmeldt eventuelle indbrud.

87
00:48:17,512 --> 00:48:19,002
Ja, sir.

88
00:48:19,781 --> 00:48:23,615
I to. Hvad har du stjålet
fra alle disse hjem?

89
00:48:27,022 --> 00:48:29,582
Det nytter ikke noget at tale med denne punk.

90
00:48:31,459 --> 00:48:33,290
Tag kvinden udenfor.

91
00:49:30,886 --> 00:49:32,820
Beklager at lade dig vente.

92
00:49:33,822 --> 00:49:35,983
Han smed liget
tæt på hans lejlighed.

93
00:49:36,057 --> 00:49:37,581
Hvad?

94
00:49:37,659 --> 00:49:39,820
- Officer Lee!
- Ja, sir!

95
00:49:39,895 --> 00:49:42,090
Tag CIS-teamet
til sin fars lejlighed.

96
00:49:54,542 --> 00:49:56,737
Åbn låget.

97
00:50:05,553 --> 00:50:07,214
Far.

98
00:50:10,025 --> 00:50:11,754
Ser ikke ud
liget blev dumpet.

99
00:50:11,893 --> 00:50:13,588
Far.

100
00:50:25,173 --> 00:50:26,606
Det er dig, er det ikke?

101
00:50:48,763 --> 00:50:50,253
Ja?

102
00:50:50,999 --> 00:50:52,830
Ja, jeg forstår.

103
00:50:58,740 --> 00:51:01,538
Ulovlig indrejse. Mord.

104
00:51:01,710 --> 00:51:05,146
Dumper et lig. Kidnapning.

105
00:51:06,448 --> 00:51:09,440
Hvis du har gjort andet,
spytte det ud.

106
00:51:10,118 --> 00:51:12,109
Hvad gjorde du ved den kvinde?

107
00:51:12,187 --> 00:51:14,519
Hvad gjorde du ved hende
at holde hende så tavs?

108
00:51:19,294 --> 00:51:21,353
Sir, han er ren.

109
00:51:22,397 --> 00:51:26,231
Jeg ringede også til nogle af husene
fra de billeder...

110
00:51:26,801 --> 00:51:29,861
...og de sagde, at intet var stjålet.
- Virkelig?

111
00:51:31,706 --> 00:51:33,731
- Tag hendes mand med, når han kommer.
- Ja, sir.

112
00:51:43,018 --> 00:51:46,317
Hvorfor er en dreng som dig med
overtrædelse af en universitetsgrad?

113
00:51:46,388 --> 00:51:48,253
Sir, han er her.

114
00:51:48,323 --> 00:51:49,847
Bed ham komme ind.

115
00:51:57,198 --> 00:51:59,257
Lee Min-kyu, korrekt?

116
00:51:59,334 --> 00:52:00,824
Ja.

117
00:52:01,970 --> 00:52:03,562
Hun er helt din.

118
00:52:13,581 --> 00:52:15,776
Søn af en fjols!

119
00:52:18,586 --> 00:52:19,917
- Stop det!
- Giv slip!

120
00:52:20,055 --> 00:52:22,489
- Jeg dræber den bastard!
- Stop!

121
00:52:23,158 --> 00:52:24,591
Lad os gå.

122
00:52:29,431 --> 00:52:33,197
Sir, obduktionsresultaterne
er kommet ud.

123
00:52:34,335 --> 00:52:37,031
Det var ikke mord,
det var lungekræft.

124
00:52:37,105 --> 00:52:42,839
- Hvad? Lungekræft? Er de sikre?
- Ja, sir.

125
00:52:42,911 --> 00:52:47,177
Han var delikat indhyllet,
og bortset fra en rigtig ceremoni...

126
00:52:47,649 --> 00:52:51,244
... han begravede sin krop
bedre end nogen søn kunne.

127
00:52:53,021 --> 00:52:56,752
Det gør han efter min mening ikke
synes at være et dårligt menneske.

128
00:52:57,659 --> 00:53:00,560
- Vent udenfor.
- Ja, sir.

129
00:53:13,141 --> 00:53:14,802
Du er vel fri nu.

130
00:53:15,743 --> 00:53:18,871
Hvordan var hun så?
Du kunne godt lide at tvinge hende, gjorde du ikke?

131
00:53:22,584 --> 00:53:24,142
Hvad kigger du på?

132
00:53:28,656 --> 00:53:30,385
Smil ikke.

133
00:53:48,343 --> 00:53:50,743
Din yndlingsplante derovre.

134
00:53:50,812 --> 00:53:54,714
Jeg vidste, du ville komme tilbage,
så jeg tog mig godt af det.

135
00:53:54,782 --> 00:53:57,444
Det ser sundt ud, gør det ikke?

136
00:53:59,687 --> 00:54:03,418
Jeg har tænkt over tingene,
og jeg var for hård før.

137
00:54:04,526 --> 00:54:06,926
Jeg har det godt fra nu af.

138
00:54:09,764 --> 00:54:11,231
Okay.

139
00:54:11,799 --> 00:54:14,529
Det gør jeg ikke, hvis du ikke vil have mig til.

140
00:54:15,870 --> 00:54:18,862
Jeg har ændret mig, ser du?

141
00:54:19,507 --> 00:54:24,877
Åh, ja, mens du var væk,
Jeg sendte masser af penge til dine forældre.

142
00:54:57,879 --> 00:55:00,677
Hvis det er så svært at holde ud...

143
00:55:00,748 --> 00:55:02,682
...så gør som du vil.

144
00:55:59,073 --> 00:56:00,870
Er han ikke for hård?

145
00:56:39,147 --> 00:56:40,580
Smil igen.

146
00:56:47,722 --> 00:56:49,587
Giv slip, din idiot!

147
00:56:53,361 --> 00:56:55,329
Søn af en kælling.

148
00:57:49,650 --> 00:57:52,551
Sæt dig ned! Sæt dig ned!

149
00:59:22,977 --> 00:59:24,672
Fange 2904.

150
00:59:30,351 --> 00:59:32,012
Din punk.

151
00:59:32,186 --> 00:59:34,450
Spiller du spil med mig?
Du skræmte mig!

152
00:59:34,521 --> 00:59:37,354
Prøv det igen.
I dag går du sulten.

153
01:00:20,134 --> 01:00:22,466
Lad være med at lade som om, du sover.

154
01:00:25,105 --> 01:00:27,903
Jeg har tænkt,
og jeg føler mig som et rigtig fjols.

155
01:00:27,975 --> 01:00:30,341
Var jeg så dårlig ved dig?

156
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
Fortæl mig!

157
01:00:35,582 --> 01:00:39,143
Jeg har aldrig ønsket at spørge om dette,
men jeg skal.

158
01:00:39,620 --> 01:00:41,918
Hvad gjorde han ved dig?

159
01:00:43,457 --> 01:00:44,788
Gjorde han dette?

160
01:00:45,592 --> 01:00:48,618
Han gjorde dette, men du blev stille?

161
01:00:48,796 --> 01:00:50,525
Sådan?

162
01:00:51,465 --> 01:00:54,525
Sådan? Sådan?

163
01:01:15,823 --> 01:01:17,256
Fange 2904.

164
01:01:18,559 --> 01:01:20,550
Fange 2904.

165
01:01:31,805 --> 01:01:34,273
Din fjols!

166
01:01:37,511 --> 01:01:38,944
Hvorfor bliver du ved med at gemme dig?

167
01:01:39,880 --> 01:01:42,007
Vil du forsvinde helt?

168
01:01:43,684 --> 01:01:47,484
Hvis du trækker det igen, slår jeg dig ihjel.

169
01:04:09,396 --> 01:04:11,125
Kan jeg hjælpe dig?

170
01:04:14,268 --> 01:04:15,599
Undskyld mig.

171
01:04:56,376 --> 01:04:59,140
- Renser du den igen?
- Hej skat.

172
01:05:02,549 --> 01:05:04,210
Hvem er hun?

173
01:05:05,619 --> 01:05:07,519
Jeg ved det ikke.

174
01:05:11,425 --> 01:05:13,256
Lad hende sove.

175
01:05:56,136 --> 01:05:58,127
Hvor har du været?

176
01:05:58,205 --> 01:06:00,230
Jeg bad dig ringe, hvis du går ud.

177
01:06:01,441 --> 01:06:03,204
Hvor har du været?

178
01:07:23,156 --> 01:07:25,556
Du er bag mig, ikke?

179
01:07:26,226 --> 01:07:29,024
Det menneskelige øje
ser 180 grader.

180
01:07:29,095 --> 01:07:32,929
Så du gemmer dig
de andre 180 grader?

181
01:07:32,999 --> 01:07:34,728
Men det er umuligt.

182
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
Din skide!

183
01:07:43,176 --> 01:07:46,737
Du har brug for mere øvelse.
Og pas på din skygge.

184
01:07:46,880 --> 01:07:50,441
Beregning af det menneskelige sind.
Glem det heller ikke, idiot!

185
01:07:50,517 --> 01:07:51,745
Din skøre bastard.

186
01:07:52,819 --> 01:07:57,188
Selvom du kan trække det af,
hvad vil du gøre?

187
01:09:04,157 --> 01:09:05,749
Lad os flytte herfra.

188
01:09:06,159 --> 01:09:08,320
Det første i morgen.

189
01:09:08,728 --> 01:09:12,562
Du venter til
han er ude af fængslet, er du ikke?

190
01:09:12,799 --> 01:09:15,233
Jeg har ret, ikke?

191
01:09:21,041 --> 01:09:24,101
En flytteservice, tak. Hej?

192
01:09:24,177 --> 01:09:26,077
Hvad er der med dig?

193
01:09:30,617 --> 01:09:32,380
Så fint.

194
01:09:32,919 --> 01:09:34,682
Lad os sammen vente på ham.

195
01:09:35,488 --> 01:09:39,015
Jeg vover dig til at komme,
din kælling.

196
01:09:39,659 --> 01:09:42,457
Fange 2904. Dit måltid!

197
01:09:45,098 --> 01:09:47,032
Fange 2904.

198
01:09:47,701 --> 01:09:52,138
Når jeg går ind denne gang,
Jeg slår dig helt sikkert ihjel!

199
01:10:00,247 --> 01:10:04,183
Du er bag mig, ikke?

200
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
Forsøger du at flygte?

201
01:10:20,834 --> 01:10:22,062
Bastard.

202
01:10:22,135 --> 01:10:25,070
Tror du, du kan lege med mig nu?

203
01:10:34,614 --> 01:10:36,980
Forbandet spøgelse.

204
01:10:49,162 --> 01:10:50,857
Kom ud!

205
01:11:16,156 --> 01:11:18,886
Vi har en vaskemaskine.
Hvorfor gider?

206
01:12:27,227 --> 01:12:28,990
Hej?

207
01:12:29,496 --> 01:12:31,487
Politiet?

208
01:12:32,299 --> 01:12:34,324
Ja, jeg forstår.

209
01:12:35,869 --> 01:12:38,133
Den bastard er ude nu.

210
01:12:41,741 --> 01:12:44,505
En kælling,
Jeg vover dig til at dukke op.

211
01:12:46,546 --> 01:12:48,275
Fortæl mig.

212
01:12:49,783 --> 01:12:51,717
Fortæl mig!

213
01:12:52,519 --> 01:12:57,081
Hvorfor slukkede du din telefon?
Ved du, hvor mange gange jeg har ringet?

214
01:12:57,157 --> 01:13:00,149
Hvor mange gange
skal jeg gentage det?

215
01:13:00,593 --> 01:13:02,891
Mit batteri løb tør.

216
01:13:04,164 --> 01:13:08,567
Dit rådne svin.
Tror du jeg er så dum?

217
01:13:08,635 --> 01:13:10,500
Hvem mødte du?

218
01:13:10,570 --> 01:13:13,403
Hvad er der med dig?
Er du syg i hovedet?

219
01:13:13,573 --> 01:13:15,939
Du har skabt mig på denne måde.

220
01:13:16,943 --> 01:13:19,776
Hvem er pigen
der ringer sent om aftenen?

221
01:13:20,513 --> 01:13:22,310
Lad os stoppe det her.

222
01:13:24,584 --> 01:13:27,178
- Hørte du lige noget?
- Hvad taler du om?

223
01:13:27,354 --> 01:13:30,187
Hold fast.
Jeg tror, ​​der er nogen i huset.

224
01:13:30,357 --> 01:13:33,520
Hvem bekymrer sig om nogens
her eller ej?!

225
01:13:33,693 --> 01:13:36,628
- Jeg er dum til at stole på...
- Nej, der er nogen herinde.

226
01:13:36,796 --> 01:13:39,196
- Spil ikke psyko med mig.
- Hold fast.

227
01:13:40,100 --> 01:13:42,125
Der er helt sikkert nogen her.

228
01:13:52,912 --> 01:13:54,402
Så hvem er her?

229
01:13:54,481 --> 01:13:55,846
Jeg sværger, at nogen er her.

230
01:13:56,015 --> 01:13:58,245
Hold kæft! Jeg stoler slet ikke på dig!

231
01:14:02,389 --> 01:14:05,222
Ser du? Jeg fortalte dig det
nogen var her.

232
01:15:14,027 --> 01:15:16,495
Åh min gud. Du skræmte mig.

233
01:15:16,563 --> 01:15:19,464
gjorde jeg? Så hvordan var din dag?

234
01:15:19,532 --> 01:15:21,693
God.

235
01:15:23,570 --> 01:15:25,663
Hvorfor ryddede du ikke op i sofaen?

236
01:15:25,839 --> 01:15:27,500
Det gjorde jeg i morges.

237
01:15:28,441 --> 01:15:30,773
Men hvorfor er det så rodet?

238
01:15:30,844 --> 01:15:32,744
Det er mærkeligt.

239
01:15:43,523 --> 01:15:45,252
Kan du ikke sove?

240
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Skal jeg synge en vuggevise for dig?

241
01:15:50,830 --> 01:15:53,594
Jeg savner også dig.

242
01:15:55,602 --> 01:15:57,433
Vil du komme over?

243
01:16:10,950 --> 01:16:12,850
Hej, det er underligt.

244
01:16:13,853 --> 01:16:17,311
Det føles som om der er nogen her. Ja.

245
01:16:18,224 --> 01:16:19,691
Så skynd dig.

246
01:16:48,087 --> 01:16:49,611
Så hvem er i dit sted?

247
01:16:49,689 --> 01:16:52,658
Jeg så ikke nogen. Jeg mærkede det bare.

248
01:16:52,725 --> 01:16:55,091
Det er umuligt.

249
01:16:55,161 --> 01:16:57,891
Er jeg for følsom?

250
01:17:00,934 --> 01:17:03,698
- Er det ikke dit arbejde?
- Har du ikke set det?

251
01:17:03,770 --> 01:17:05,863
Må jeg se på det?

252
01:17:10,043 --> 01:17:12,511
- Stop det.
- Bliv stille.

253
01:17:23,289 --> 01:17:26,850
- Jeg troede, der var nogen her.
- Lad ham se.

254
01:17:37,136 --> 01:17:38,364
Hvad er der galt?

255
01:17:38,438 --> 01:17:41,999
Jeg tror, ​​der er nogen, der ser på.
Jeg er bange.

256
01:17:42,075 --> 01:17:44,441
Ser du? Hvad fortalte jeg dig?

257
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
- Hvad?
- Hvorfor lagde du en tom ramme på?

258
01:17:57,624 --> 01:17:59,182
Det er uhyggeligt.

259
01:19:07,126 --> 01:19:08,889
Jeg tror, ​​der er nogen her.

260
01:19:09,662 --> 01:19:11,095
Kan det være ham?

261
01:19:20,273 --> 01:19:22,935
Han er uheldig, den idiot.

262
01:19:24,711 --> 01:19:27,908
Skat, hold dig stille.

263
01:20:42,989 --> 01:20:45,219
Hvad laver du vågen?

264
01:20:50,429 --> 01:20:52,021
Jeg elsker dig.

265
01:20:52,765 --> 01:20:54,460
Hvad?

266
01:21:01,974 --> 01:21:03,669
Honning.

267
01:21:53,960 --> 01:21:55,951
Morgenmaden er klar!

268
01:22:21,954 --> 01:22:25,754
Hvad har gjort dig så glad?
Stop med at smile og spis.

269
01:22:30,029 --> 01:22:31,462
Det er mærkeligt.

270
01:22:31,797 --> 01:22:34,425
Føles som nogens
været her siden i går aftes.

271
01:22:54,921 --> 01:22:59,290
Hvorfor bliver du ved med at grine?
Er du så glad?

272
01:23:14,006 --> 01:23:16,372
Åbn ikke døren for fremmede.

273
01:27:57,006 --> 01:28:00,372
5@y3